13. Oktober 2008 Prejeto od Filmkameratene A/S -
anonimna pošiljka dveh trdih diskov z 283 minutami vsebine.
To je groba obdelava posnetkov...
Predstavljeno je kronološko, posnetki niso bili obdelani.
Leto dni je skupina preiskovalcev preiskovala...
ali je material resničen ali ne.
Posnetek je bil resničen.
Varno je. Prižgi radio.
Johanna, imaš zvok? -Ja.
Ne dela.
V Voldi so bili včeraj pozno zvečer najdene sledi medveda.
Skupina lovcev je prispela danes z namenom ustreliti medveda.
Vodja lovcev je za BBC povedal:
Medveda bomo ubili na hitro.
Najbolj nas skrbi krivolovec, ki nam je sledil sem.
Samo nekaj izbrancem je dovoljeno uloviti medveda.
Poznam čisto vse lovce medvedov na Norveškem.
Mož v Land Roverju prav gotovo ni lovec na medvede.
Če ustreli medveda, to ne bo legalno.
Ste ga videli? -Vidimo ga vsepovsod.
Če ga še vidim, bodo posledice.
Mislim, da je navaden krivolovec.
Kaj bi mu rekli? -Da naj položi svoje karte na mizo.
Zdaj!
Promet prihaja iz vseh smeri. -Izgubili ga bomo!
Pripravljen?
Vemo, da mu je ime Hans. Priimka ne vemo.
Mislim, da boš moral biti bolj resen.
Kaj dela v Voldi? Kdo je?
Slišiš kaj? -Nisi vklopil.
Ne boš dobil intervjuja s prekletim krivolovcem.
Mislim, da ni lepo če ga osmešiš.
Grozno je. Hvala. Adijo.
Thomas, pravi, da je videl moža in da živi v kampu.
Ne poznam ga, toda tukaj živi.
Tam živi. Vam pokažem.
Ne vem kaj tako smrdi, ampak grozno smrdi.
Za kaj je tole? -Ne vem kaj je.
Thyme?
Odpelje se in vrne se šele zjutraj.
Celo noč je zunaj? -Ja. Vedno.
Si pripravljen? -Ja.
Ne vemo kdaj prihaja, če sploh.
Tam je! -Snemamo. Vprašaj ga naravnost.
Dobro jutro. Ime mi je Thomas. Smo z univerze v Voldi.
Vam lahko postavim nekaj vprašanj?
Pojdite stran.
Mogoče bi lahko prišli kasneje...
Snemaš? -Tiho, slišim nekaj.
Ja, snemam.
Pričakujem, da bom našel nocoj. OK. V redu. Adijo.
Ni ga tukaj. -Bil je točno pred nami!
Ja, ampak...
Prekleto! -Zelo dobro, Thomas.
Snemaš? Vidiš kaj? -Ja.
Nekaj kosmatega visi iz stropa.
In tam je puška.
Približujemo se mestu, kjer je bil zjutraj ustreljen medved.
Ali je on ustrelil medveda?
Bog vedi, od kod je prišel.
Preveril sem pri vseh uradnih lovcih na medvede.
Nihče ni ustrelil tega medveda.
Država regulira vse odstrele medvedov.
Zaradi tega bo tu prava norišnica.
Pridite.
Tile odtisi niso medvedovi.
Mislim, da je medveda nekdo prinesel sem.
Prav čudno. -Se strinjam.
Vi ste iz Wildlife Advisory Board, ne? Finn Haugan?
Lovci menijo, da sledi niso medvedove.
Smešno. Čigave sledi pa naj bodo?
Medvedje sledi so.
Zakaj menite, da dvomijo? -Vprašajte jih. To je noro.
Nekaj ur že čakamo na Hansa. Nekaj se pripravlja.
Prepričani smo, bo nekam odšel.
Gremo!
Kaže, da bo odšel na trajekt.
Kako dolgo naj nadaljujemo?
Lahko vidiš kaj je?
Nosi pnevmatiko.
Kaj počne? -Izginil je pod hribom.
Tri, dva, ena in...
Sogn og Fjordane!
OK, tam je stal.
Ostani skrit.
Na kratko smo se že spoznali.
Res? -Thomas iz univerze v Voldi.
Ali je... -Torej, mi sledite?
Ne. Samo nekaj vprašanj imamo za vas.
Ne.
Ali ste...
Kaj zares ste počeli v Voldi?
Ste vi ustrelili medveda?
Pri miru me pustite! Dovolj. Pustite me.
Prvič, dobili smo, kar smo iskali. Zdaj lahko gremo nazaj.
Super bi bilo, če bi nam odgovoril na vprašanja.
Poskusili smo, dostikrat.
Misliš, da bi Michael Moore kar tako odnehal?
Leva roka ali desna noga? Brcati in...
Tukaj smo že celo popoldne.
Še vedno je v svojem avtu. Verjetno spi.
Potrpežljivo čakamo, da se bo kaj pripetilo.
Zafrkavaš me? OK.
Moral bi s sabo vzeti snemalno napravo.
Kaj je to?
"Prepovedan prehod. Miniranje."
Si videl? Cesta?
Ali si?
Grozna cesta.
Šel boš prvi, če bodo tam prašičerejci.
Nisem... -Nehaj jamrati.
Svoje mnenje bi moral dati tu. -Bi šla nazaj?
Lahko odnehava z vsem. -Ne.
Počakaj!
Poglej sem.
Mislim, da ni v avtu.
Vem, da je tukaj. -Toda kaj dela?
Tukaj je pot.
Slišim nekaj daleč stran. -Kaj je to?
Trol!
Thomas!
Pohiti! Avto je tukaj!
Kaj? -Ugriznil me je!
Si v redu? -Smrdi.
Kričal je "trol"? -Utihni.
Potrebujem več.
Kaj naj naredim? -Prinesi prvo pomoč iz avta.
Ne... -Malo morava pohiteti.
Prekleto. Videti si grozen, Thomas.
Kaj delaš? -Tetanus.
Nekaj ste kričali v gozdu, kajne?
Slišala si, Johanna. -Kaj je to?
Kaj je rekel?
Več? -Ja.
Nas lahko zapeljete dol do avta?
Ni me dobro slediti.
Ste tam kričali "trol"?
Je to vaš avto? -Kaj prekleto je to?
Kaj se je zgodilo? -Naš avto je!
Nekdo je uničil avto.
Popolnoma je uničen.
Poglej tu, Thomas.
Ali kaj razumeš? -Ja, imam nekaj idej.
Tega ni naredil medved...
Kaj se je zgodilo?
Kaj... -Vprašaj ali je trol.
Povejte, če veste kaj se je zgodilo z avtom!
V gozdu ste kričali "trol". -Nehaj.
Kaj prekleto gledate?
Če rečem, da so tam troli, me boš posnel?
Se norčuje? -Ne, toda ne misliš...
Jaz bom vozil. Če mislite iti sami, pojdite zdaj.
Kaj delamo?
Imaš kakšno torbo?
Da se prav razumemo: Vi verjamete, da so tam troli?
Mislite, da vas je ugriznil medved?
Kaj se je zgodilo?
Zakaj smo se ustavili?
Hvala za prevoz.
Radi bi videli in posneli to kar delate.
Res bi radi.
Lahko posnamete, ko bom ubil tistega, ki vas je ugriznil, po pogojem:
da naredite točno to, kar rečem, ne glede na vse. OK?
Ja.
Mislim, da krvavim povsod.
Lahko pogledam rano? -Videti je malo bolje.
Ti si nor. -Resno.
Zakaj si jih poklical? -Da jim povem, da sva tu.
Ni tako nevaren. Čudak je.
Zapolni si, da je on glavni, in da delava kot on reče.
Vzemiva kar potrebujeva.
Ali kdo verjame v Boga ali Jezusa?
Nihče.
Ne glej mene.
Resno? Ker zavohajo krščansko kri?
Je v redu?
Pojdi in zapri vrata in dvigni znak na sredini.
Imate tu mino? -Ja, ampak ni aktivirana.
Sedim na mini? Ste nori?
Je kdo, ki noče z nami v gozd?
Si je kdo premislil? Se kdo boji trolov?
Ne. -Ne? Dobro.
Tam je potok. Slecite se in se temeljito umijte.
Temeljito. -Ne!
Zakaj? -Da odstranite ves telesni vonj.
Potem si vtrite tole. V obleko tudi.
Kaj je to? -Trolsmrad.
Po celem telesu. -Me zafrkavate? To smrdi!
Smrdeti morate kot trol, drugače vas bodo zavohali in oddivjali stran.
Za Hudiča!
Ne, pravim! -Ne moti me, Thomas.
Ne, pravim!
Ubogaj me.
Če ne, bom šel gor sam.
Razumeš?
Pripravljena? Sta se namazala?
Srčkan si.
Svetilka zate.
Kaj je? -Orožje?
Hans? Kako uporabiš to orožje?
Strelja močan ultravijoličen žarek.
UVB žarki. Tako kot sonce.
Ali nič ne veš, Thomas? Sonce jih spremeni v kamen.
Ja, ali pa eksplodirajo. -Ali sploh kaj bereš?
Slišala sem pravljice ko sem bila majhna, toda... Si vedel, Kalle?
Kaj če bo hotel trol jesti?
Jesti?
Zgodba Asbjornsena in Moea ni čisto resnična.
Kar točna je.
Trolovo scanje. -Moj Bog!
Precej jedek vonj.
Tu je vse poscano.
Videti je, da je bil pregnan iz svojega teritorija. Markira ga.
Ni videti v redu. Rad bi ugotovil, kaj je narobe.
Vzorec trolove krvi?
Nobene opreme nimam.
Ti tudi. Adijo.
Potrebujem pomoč, da ugotovim kaj je narobe.
Krvni test, je...
Težko bo.
S kom si govoril?
Z veterinarjem.
Z veterinarjem!
Če boste počakali tu, bom poskusil ujeti trola.
Ja. Si si tako zamislil?
Nekaj časa bo trajalo.
Če res verjame v trole, ga je lahko sram.
Mogoče on snema nas.
To bo, seveda. -Tam nekje sedi in se nam smeji.
Prav neumni smo, da sedimo tu gori in...
Brusnice?
V gozdu? -Ja, brez hrane in pijače.
Super! -Kaj je?
Je za gledanje ponoči.
Poslušajte!
Samo mož je, ki...
ga je ugriznil medved.
Boljša zgodba je. -Dobro si videti.
Mislim, da sem sam izbral. -Da te je ugriznil medved?
Čutiš?
Čudni glasovi.
Kaj je?
Resno. Nekaj se dogaja.
Kaj se dogaja?
Neumna šala.
To je jebeni Tusseladd! Umaknite se!
Teci, prekleto!
Hitro!
Si videl? -Ja.
Kam je šel? Si videl kam je šel?
Za avto!
Ne!
Daj mi kamero! -Ne!
Kje je Johanna?
Thomas! Kalle!
Johanna! -Resnično je bilo!
Ti povem! Vedel sem!
Oni so resnični!
Reci kaj. -Noro!
Bežali smo skozi gozd.
Zakaj si rekel, da nisi kristjan?
Nisi vedel, da troli vonjajo? Eden od vas verjame v Boga.
Jaz ne verjamem v Boga. Verjamem v YMCA.
Moji starši so mi rekli tako.
Ne verjamem v Boga. Resno.
Ni ona. -Kaj misliš?
Nehajte! To je neka pošast.
To je trol. -Ne, ni!
Zakaj nihče tu nič ne ve o tem?
Zato, ker nekdo hoče, da to ostane skrivnost.
Vlada?
Ohranjati državno skrivnost? Delaš za Vlado?
Zakaj nam zdaj kažeš to? -To je usrano delo.
Oblast je rekla nekaj, kar ne bi smela. Nočne mi ne plačajo.
Nobenih nadur.
Mogoče je čas za spremembe.
Če ti uspe s tem na TV... -Mislim, da mi bo.
Pridi.
Če hočeš videti še več teh stvorov, mi je OK.
Na tvojem mestu bi se umaknil.
Prekleto!
Kamen je razbit. Vzame ga lahko vsak.
Kaj prekleto je to?
Kdo prihaja? -Ne vem.
Hej, hej.
Mož, ki smo ga snemali...
Kaj delaš, Hans? So te snemali?
Hoteli so videti trole, in sem jim jih pokazal.
Že prej smo ga intervjuvali. Niste vi iz Game Board?
Bila je zelo slaba ideja.
Ugasni kamero. Dovolj težav imam.
V dolini je veliko mrtvih krav.
O tem ne moremo govoriti, dokler snemajo. Ugasni kamero. Zdaj!
Dol. -Imamo dovoljenje za film.
Bi ga radi izgubili? -Popoln nadzor imam.
Kot grešni kozel, bom poskrbel takoj za vse.
Zdravo Finn. Kako si?
Vse v redu? Čudovito?
Od daleč sem se pripeljal.
Počakaj. Ali snemaš?
Zelo dobro! Zelo sveže!
Ni skandinavski medved. -Ne, iz Hrvaške je!
Zelo podoben je skandinavskemu. Ni problema, Finn!
Halo!
Zelo je svež.
Potrebujemo odmor. Moj hrbet!
Dajmo ga sem.
Zelo dobro. Zelo dobro je.
35.000... Slab medved, slaba cena.
Pošast je še vedno v gozdu.
Pojdi jo poiskati!
Par nemških turistov je izginilov sinoči.
Pričakujemo še kaj več. -To ni moj problem.
Če misliš, da lahko slediš sledem... Nikakor!
Hans je najboljši slednik medvedov.
Ta medved je iz Zoo-ja.
Zoo-ja, veš.
Zakaj Finn kupuje medvede? -Pojma nimam!
Na poljskem ne sprašujemo, ampak naredimo.
Zakaj delati probleme, če jih ni?
Zbogom! -Zbogom.
Pravi, "Piotev pleskarski servis."
Kaj točno je tvoje delo?
Moje delo je ubiti vsakega trola, ki je izven svojega teritorija.
In se približa ljudem. -Kako pogosto se to zgodi?
Zelo redko, ampak zdaj imamo posebno situacijo.
Veliko trolov je prišlo ven in tavajo po okolici.
Finn je... birokrat.
Vodi TST. Njegova naloga je...
zaščititi ljudi pred gozdnimi troli.
Nekako, ste verjetno največji norveški junak.
Ne, motite se.
Kar delam ni junaško. Je umazano, težko delo.
Kako, da nihče ne ve nič o tem?
Pojdimo v Oslo, da prodamo tole ljudem iz BBC-ja za veliko denarja.
Tole sedaj ni pomembno. Samo sledimo ga.
Finn je jezen.
Kaj naj naredimo? -Čas je za zajtrk.
Nekaj moraš pojesti. -Nisem preveč lačen.
Rahlo sem... utrujen.
Koliko vrst trolov obstaja?
Dve glavni skupini: gorski in gozdni troli.
Podskupine so reglefant, tusseladd, rimtusse...
Dovregubben.
Harding je vrsta na Zahodni obali.
Ampak trol, ki smo ga videli...
Ali imajo vsi po tri glave?
Ne, zelo so različni.
Glave razvijejo skozi svoj življenjski ciklus.
Ne rodijo se z tremi glavami.
Ponavadi se rodijo z eno, kasneje jim zrastejo še druge.
Oči imajo samo na srednji glavi Ta je njihova prva glava.
Ostale glave niso pametne, samo oblike so...
za prestrašiti ostale trole.
Ali narediti vtis na ženske trole.
Kaj je tale oblika?
Kaj je TST? -Troll Security Team.
Vsakič ko ujamemo trola, moramo tole izpolniti.
Kje ga ubijemo, spol in ali je okamnel ali eksplodiral.
V zgodbi Asbjorsena in Moa, so troli oblečeni...
in prevzamejo človeško obliko.
So kot ljudje. -Pozabite te zgodbe.
Troli so živali. Plenilci.
Jedo, serjejo, se parijo z vsem okoli sebe.
Kako dolgo živijo? -1000, 1200 let.
Kako pametni so? -Ne preveč. Neumni so.
Najdejo si hrano, kar pa ni težko, če ješ kamenje.
Videl sem enega, ki je hotel pojesti svoj rep.
Glavo je imel med nogami in hotel je pojesti svoj rep.
Ko ga je skoraj pojedel že celega...
se je prevrnil in se skotalil po hribu navzdol.
Bil sem v mornarici. -Tako si dobil to delo?
Ne, iskali so nekoga, ki...
Si edini na Norveškem? -Ja.
Gremo?
Jedo vse po vrsti? -Jedo ljudi?
Lahko se jim ponudiš. -Ne, toda ljudi so že jedli?
So to trolove sledi? -Ja. Delne in cele.
Zakaj? -Smrdi kot trol.
Zakaj mora smrdeti kot trol?
Moram se jim približati, in me ne opazijo.
Miza za samoporjavitev? -Ja.
Lahko dobiš kožnega raka. -Uporabljam kremo.
Imam težave s spanjem ponoči.
Smo se s tem prej namazali? -Ja.
Kaj je to? -Koncentrirani trolji smrad.
Mešanica vsega slabega, kar lahko iztisneš iz trola.
Raglefanta moramo najti preden požre vse hiše v okolici.
Nemška turista sta bila najdena severno od Kulpa, ubita od medveda.
Finn Haugan iz Wildlife Board bo zadevo preiskal.
Ali veste kje bi trol lahko bil? Imate kakšno idejo?
Ne.
Kaj iščete?
Udor, padla drevesa in podobno.
Vidite kaj?
Tako? Samo z nahrbtnikom. -Ja.
Bi moral preveriti?
Je slabo? -Gor in dol gre.
Je varno tukaj? -Zunaj so samo ponoči.
Kalle, ne smemo...
Vabe ni več. Verjetno so jo vzeli majhni troli.
Beton in oglje sta prava kombinacija.
Daj zdaj! -Zdaj!
Hans je našel sledi, misli, da so od raglefanta...
Hans misli, da je našel sledi raglefanta.
Tam je tudi ovčja crkovina.
Misli, da je med temi rečmi nekakšna povezava.
Pohiti!
Globalno segrevanje je povzročilo to...
z našo favno, našo floro z divjino...
Sledi, ki jih vidite tukaj...
so sledi ruskega medveda, ki je prišel preko Finske in Švedske.
Medved hrani svojo hrano pod mostom.
Ni to nenavadno? -Ne za ruskega medveda.
Navajeni so na dolge, hude zime. Zato kopičijo hrano kot veverice.
Ni pri teh sledeh nekaj nenavadnega?
Tam je zunanji prst, torej je to leva noga. Desna noga je tu.
Ima medved takšne?
Takšne medvedje sledi ste že videli, kajne?
Hej, kaj pa sledi?
Olupil je lubje z drevesa. Tipičen raglefant.
Nocoj se bo vrnil. Nekaj imam zanj.
In potem ga boš ubil? -Ja.
Najprej moram narediti krvni test.
Je to injekcija?
To je prav grozno! To je zloraba živali.
To ni kruto. Samo vaba je.
Predaleč je. Ne moremo naprej?
Ne, hitim. Zelo dobro lahko vidim.
Nenavaden delovni čas.
Tu smo že dolgo časa. Ni nujno, da bo trol sploh prišel.
Udobno nam je. -Tam lahko vidimo boljše.
Gremo.
Tukaj je.
Šlišiš?
Teci!
Prekleto, sovražim to!
Drži razdaljo. Nalil bom nekaj kriščanske krvi.
Povleci!
Prekleto! Kalle! Thomas!
Umakni se! Umakni se!
Ste v redu? Ti...
Ste v redu?
Pomagajte mu.
Pridi, Hans. -Ste v redu?
Previdno z rdečim gumbom.
Daj mi injekcijo.
Ostani tu.
Torej, vemo, da lahko troli tudi eksplodirajo.
Kako ste? -Ja, prosim.
Ne tako slabo.
Malce trd.
Malce trd?
To je tako bolano.
Vsaj krvni test sem dobil.
V pol ure bom tam. V redu. Adijo.
Videti si kot dojenček.
To je nekaj mladih filmarjev. Nekaj vprašanj imajo za vas.
Je to kri? -Ja.
Nekaj težav pri iskanju vzorca. -Ne morem videti.
Poglejte!
Z veseljem! -Notri je stranišče.
Kaj vidite? -Premalo je rdečih krvnih celic.
Delala bom lahko nekaj dni.
Lahko dobimo intervju?
Če bi lahko samo stal... Sedite sem.
Kaj naj rečem? -Povejte vse.
Nimamo pravice... -Prevzamem odgovornost.
Pri trolih je težava, da ne morejo izdelati vitamina D...
iz sončne svetlobe v kalcij, kot ljudje.
Ko so izpostavljeni sončni svetlobi, njihovo telo reagira.
Želodec jim nabrekne.
Plin potisne v črevesje in žile. Postane nevzdržno.
In potem eksplodirajo? -Ja.
Nekateri pa okamnijo? -Ja, starejši troli okamnijo.
Njihove žile so pretanke, zato se razširi v njihove kosti.
V nekaj sekundah postanejo kamen.
Upam, da ne trpijo.
Travmatično je, vendar samo nekaj sekund.
Verjetno bi jih cepili.
Odgovor bom imela v nekaj dneh. -Me boste poklicali?
Uživajte. -Vi tudi.
Gremo? -Ja.
Zakaj imate tako veliko lokalnih časopisov? -Pridobivam informacije.
O čem? -O trolih.
Incidenti in stvari, ki so se zgodile trolu so pogosto v ozadju.
Mape imam tukaj. -Lahko vidim?
"Konec poti."
Ljudje bodo vedno imeli razlago.
Toda, če veš kaj gledati, boste z lahkoto tam videli trole.
Most je prelomljen na pol.
Brodil je po fjordu in se zaletel.
So troli tako veliki?
Ja, velikani so lako tako veliki. Sem edini, ki jih je videl.
V Finnmarksviddu je teritorij gorskih trolov.
Ena je tudi na Hardangerviddu.
Jotunheimen, tretji. Potem še Dovre.
Ugotoviti moramo, kje je težava. Najbližji je Jotunheimen.
S Hansom se približujemo prvemu teritoriju.
Vozimo se po teritoriju.
Tukaj se konča, in ker so pnevmatike še cele...
Hans pravi, da tam ni trolov zunaj teritorija.
Če bi bili tu, bi bile pnevmatike uničene.
Nasmeh!
Tako. Slikaj...
Troli radi žvečijo stare pnevmatike.
Tukaj, en je poskusil brcati, vendar mu ni uspelo narediti luknje.
Koliko je trolov? -Nemogoče je reči.
Imate idejo?
Nosečnost traja približno 10-15 let, običajno rodijo samo enega otroka.
So sesalci? -Ja.
Poglejmo...
Ena, dve, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem.
Videti je lepo. Kamni so tam kot prej.
Očitno je to bojno polje.
Gorski in gozdni troli se bojujejo tu.
Mečejo si kamne.
Toda kar nekaj časa je minilo od zadnjih aktivnosti.
Plačal bo. A ni rekel tako?
Se spomnite slik iz Avjotnen? Žive tukaj v Jotunheimen.
Kje? -V gori.
Kam gremo? -Počakaj tukaj.
Pojedel sem celo štruco kruha.
Finn je neverjetno trmast.
Trdi, da so vsi troli prišli iz Dovra.
Samo zato, ker ni videl nobenega trola na satelitski sliki.
Ampak troli niso vidni na satelitski sliki. To nič ne dokazuje!
Prišli bomo temu do dna, fantje.
Šli bomo do kmetije, ki je bila v lokalnih novicah.
Hans verjame, da je povezana z trolom.
Poglej tole!
Si slikal to?
Kaj se je tu zgodilo? -Tornado.
Ste bili tu, ko se je zgodilo? -Ne.
Ste videli ta drevesa?
Če bi pihalo naravnost, bi drevesa padla v isto smer.
Kdo je bil tu in vam pokazal mapo?
Niso pokazali identifikacije.
Imeli so dobre vremenske karte in satelitske slike okolice.
Lahko smo videli nekaj podobnega tornadu.
Videti so sledi vsaj treh trolov, ki so odšli na sever.
Dejstvo je, da ljudje ne opazijo teh velikih zverin!
Dobrodošli nazaj zvečer, poglejte v gozdu.
Postajam utrujen.
Ni mi všeč. -Ostanimo skupaj.
Resno, Kalle.
Iti moramo.
Kaj naj naredimo?
Tukaj so sledi.
Tukaj so njihove sledi. Tukaj so bili.
Ne smemo stati tukaj. -Sem!
Zapuščen rudnik.
Bili so tukaj. -Ne grem notri!
Trolov trenutno ni.
Pridite.
Si prepričan? -Ja.
Ne, nikogar ni doma.
Nekaj trolovega smrada potrebujem.
Na. -Daj mi kamero.
Snema?
Tukaj ne živi samo en trol.
Cela druščina jih je. Cel panj.
Lahko gremo. -Gremo! Gremo ven!
Gremo!
Dajmo!
Nekdo prihaja!
Nazaj!
Lahko gremo?
Bolj nazaj!
Hitro! Notri!
Ugasni luči!
Ven od tu moram.
Imaš še kaj trolovega smradu? -Ne, ne tu.
Umirite se. Narahlo dihajte.
Mirno.
Kaj te muči? -Kristjan sem!
Umrli bomo! -Prekleto!
Ne začni preklinjati!
Ljubi Bog...
Utihni!
Teci!
Sonce!
Še vedno dela.
Zadaj je še več. Dobil jih bom kasneje.
Lahko bi prej povedal, da je kristjan.
Videti moram, zakaj so zverine zbežale.
Lahko te odpeljem do kampa, če želiš.
Kaj delaš v mojem avtu? -Iščem odtise.
Si se potikal okoli moje prikolice?
Snemaš? -Ne.
Gori je kaos. -Potem bi moral biti tam, ali ne?
Ne grem tja. Jaz ne.
Ugasni kamero. -Saj ni.
Zakaj ljudje ne smejo vedeti za to?
Kaj je sploh tvoje delo? -To je zaupno.
Zakaj ne bi ljudem povedali, kaj se dogaja? Ljudje tukaj umirajo!
Zakaj je skrivnost?
Ljudje imajo pravico vedeti. -Ne.
Ne dotikaj se kamere. -To ni tvoja stvar.
Seveda je!
Pojdi ven! -Ni še konec.
Nazaj moram iti preveriti. Če hočeš zraven, je OK.
Ja, gremo. -Si pripravljen?
Ja. -Nadaljevali bomo s snemanjem.
Našli bomo novo kamero.
Prihaja novi kamerman.
Malica. -Thomas.
Torej nisi kristjanka?
Ne verjameš v Jezusa in Boga? -Muslimanka sem.
To je v redu.
Muslimanka, je to v redu?
Ne vem. Bomo videli potem.
V redu bo. -Bomo streljali govedo?
Ne, ne bomo.
Torej, gremo. -Ja, tudi mi.
Gremo.
Za koga ste delali prej? -Za NRK in BBC.
Snemala sem leve v Tanzaniji. -Leve, ja.
Tako hudo še ni bilo videti.
Prekleto.
Polomili so vse drevje daleč naokoli.
Velikan je šel verjetno tu skozi.
Velikan, 50-100 metrov visok, ki je prestrašil Dovretrolden.
Nič dobrega ni pri takšnem velikanu.
Iskreno.
Vi vsi verjamete v trole?
Mislite, da so to naredile veverice?
Veliko so naredili, ampak... TST jih vedno spremlja.
Lahko so videti kot navadne električne ograje...
Toda uničili so ograje, ki so jih zadrževale.
Ne razumem, kako so lahko prišli skozi.
V Dombasu je skupina tehnikov, ki dela na električnem omrežju.
Ali vedo za trole? -Ne, ne.
Ste našli kakšne napake v Dovru?
Napake? Če želite odložiti plašče...
Sem.
Več sto metrov kabla je bilo strganega. 300000 voltov.
Kdaj se je to zgodilo? -Pred tremi tedni.
Vesta kako? -Nihče ne ve.
Kabli so odporni pred nevihtami. Ne, nimamo ideje kako.
Je to šolska zadolžitev? -Ja. Univerza v Voldi.
Ste učitelj? -Ne.
Kje je visokonapetostni kabel?
Tukaj gre...
in potem severno okoli.
Potem krožijo? -Ja, krožijo.
Ni to čudno?
Ja, malo, mogoče.
Ja, čudno je. -Zadeva ne gre nikamor.
Ja, okoli gre.
V slikovitem okolju je.
Če je velikan predrl skozi ograjo, nekaj je narobe.
Lahko se odpeljem v Dovre in poskusim najti zverino.
Tam zgoraj se začno meje teritorija.
Težko bo postavit nove stebre.
Mislim, da so v redu.
Nastavljeni so, da bi troli imeli dovolj za jesti.
Po celem teritoriju je tako. Tu smo že bili.
In tu. Nisem videl dokazov o trolih.
Mislim, da bi morali poskusiti tu.
Tukaj je stavba TST, kjer lahko počakamo.
Nekateri raziskovalci verjamejo, da ima to naravno razlago...
Izmerili so več kot 1000 sunkov...
Smo na teritoriju.
Imam občutek, da ne hodite radi na teritorij.
Je kakšen poseben razlog?
V Strynefjellu je bil teritorij gorskega trola.
V sedemdesetih, so začeli delati predore -
Točno tam, kjer je mrgolelo gorskih trolov.
TST in jaz smo protestirali, vendar je bilo brezupno.
Moja naloga je bila, da uničim tam vse trole.
Vse tamkajšnje.
Noseče ženske. Otroke.
Tudi novorojenčke, ki niso niti še hodili.
Bil je pravi masaker.
Celo Hansovo življenje je bilo osredotočeno na trole.
Zanj je bil vsak dan bitka z troli.
On je, v vseh pogledih, junak, tukaj na Norveškem.
Kako bi bilo brez njega?
Zato je pomembno, da naredimo ta film.
Rama.
Si v redu?
Vrnem se čez uro.
Zasledujemo?
Neverjetno velik je, vendar moram poskusiti.
Slišati je, da je vse zanj.
Lahko je malce težavno.
Telefon ti zvoni, Hans.
Kje je? -Na sedežu je.
Thomas je.
Trenutno je zaseden. Lahko...
Steklina?
Raglefanten ima steklino. -Lahko govorim z Hilde?
Zdravo.
Ste prepričani?
Zdaj začenjam razumeti.
OK. Ja, ti tudi.
Zbogom.
Ne bi me presenetilo, če bi bili vsi okuženi.
Razširil je bolezen med Raglefantene in Dovregubbene.
In tudi nate Thomas. -Name?
Jaz nimam stekline.
Halo! Psi imajo steklino.
Če imaš steklino, moraš v bolnišnico.
Če misliš da ima steklino, mora v bolnišnico.
Nimam stekline.
Ne moreš vedeti, če imam steklino! Zato moramo v bolnišnico takoj zdaj!
Prihajajo preklete živali. -Potolkel jih bom!
Ne smemo biti tu. -Poglej!
Prihaja sem?
Ven? Si nor?
Odhaja!
Stoj mirno! Sem ga bom poskusil zvabiti.
Kakšnega prijatelja imamo v Jezusu...
Kaj dela?
Svetilka je crknila.
Vsekakor steklina.
Lahko gremo v bolnišnico zdaj?
Verjetno bi moral dati več svetlobe. -Kaj se pogovarjata?
Najprej ga moram zbiti dol.
Približuje se!
Bežimo pred njim! -Prav je.
Tam je človek! -Stoj, Hans!
Notri! -Pohiti, prekleto!
Gremo! Gremo!
Kam greš? -Počakaj tu.
Hans! -Pridi nazaj!
Prekleto!
Pojdi v avto!
Kaj delaš tukaj? -Seizmolog sem.
Pred nami je.
Pazi!
Je tam?
Hans, kaj delaš?
Dati mu moram zdravilo.
S tem tu? -Ja.
Upam, da sem dobil potrebno cepivo.
Vozi po cesti. Prišel boš do E6.
Nič ne slišim!
Malica...
Ne norčuj se iz mene. Na teh diskih so troli.
Tukaj je sled.
Krvavim? Kaj si rekel?
Si v redu? -Ja, v redu sem.
Poglejte! Poglejte tja!
Ni to Finn s skupino?
Prekleto, Finn je. Kamera. Daj mi kamero!
Thomas, kaj delaš?
Tukaj se snemanje konča.
V rudniku nismo našli ničesar, in filmarji so izginili brez sledi.
Pozivamo vse, ki imajo informacije...
da pokličejo Filmkameratene A/S ali najbližjo policijsko postajo.
Ni bilo mogoče preveriti, da TST resnično obstaja.
Potrditev je prišla, ampak...
od premierja Jansa Stoltenberga v Oslu 25. Junija 2010.
Tisk ni razumel bistva.
Želimo najmanjše mogoče vpletanje v naravo Norveške.
Nobeden ne pravi, da so daljnovodi lepi. Tega ne pravim niti jaz.
Nam na Norveškem je potrebna električna energija...
...vendar smo proti daljnovodom. To je kontradiktornost.
Norveška ima trole, torej so nam daljnovodi potrebni.
In to je to. -Tukaj bomo končali!
Prevod: Bostjano 2010, popravil in dodal konec MR